'آکادمی فضایی ـه چاز اسپیس'
جوی و دارنل از برنامه حمایت شهود در اومدند
و برگشتند به کمدین,یعنی که من و رندی
چندتا کار از زمونی که تو تریلرشون زندگی می کردیم داریم که باید رسیدگی کنیم
هرگز چیزی شبیه به این ندیده بودم.همه جا هست
تقصیر من نیست که مأمورا اون یارو رو تا اینجا تعقیب میکنند
یا اینکه یارو مقاومت کرده
فقط نأش اون یارو رو از دیوار من پاکش کن،احمق
بعدشم برو پایین اون نوارهای صحنه جرم رو بکن
،بعد سالها مخفی کاری
دارنل تا خرخره هیجان زاده بود که میتونه دوباره از اسم واقعیش استفاده کنه
،حال میدی وقتی بلاخره با اسم'هری'تو اینترنت چرخ بزنی
ولی اَخبی,آیا ایمیلهای زیادی رو باید پس بفرستم
عمراً به سرت نزنه که با اسم هری بچرخی
،'خیلی زمان صرف کردم تا تو حال سکس بگم'دارنا
و من با چنگول زدن شروع نمیکنم
تموم لباسات رو چیدم
مگسا رو از رو مگس کش جمع کردم
الان کمپ هوایی من رو میبره؟
،متأسفانه،الان زنگ زدند
و گفتند که فضانوردان بعدی باید بشابهای مامانشون رو هم باید بشورند
تو هم می خوای بری آکادمی فضایی ـه چاز اسپیس؟
من و رندی وقتی بچه بودیم رفتیم.باحال نرین کمپ عمرم بود
چاز اسپیس به فضای قریبه رفت،بعلاوه اون تو ما قدم زد
و اون اولین نفری بود که تو فضا عطسه کرد و سالم موند
ارال,چرا واسه فضایی بودن کون میدی؟
من واسه فضا کون نمیدم
اون به مردی که فضا رفته باشه کون میده,یه تفاوتی وجود داره
من به فضانورد جمعات نمیدم
،ولی اگه کونی بودی,به فضانوردا میدادی
و بین همشون،جاز رو انتخاب میکنی
رندی منُ برد اونجا
جاز یه قهرمان واقعی بود,و تو لیست من بود
هفته ای که تو آکادمی فضایی بودم بهترین هفته عمرم بود
،گمون می کردم که گند میزنه
مثل همه ی چیزایی که والدینم مجبور به انجامشون کرده بودند
ولی همه چی با ملاقات جاز دالتون عوض شدند
(صبح بخیر,دانشجوایان(دانشکده ی افسری
من جاز دالتون هستم،من تو فضای بیرون جو بودم
این همون یونیفرمی که تو مأموریتم پوشیده بودم
،کمپ تنها جایی بود که من واقعاً مشتاق تعلیم بودم
...و من دانشجوی خوبی بودم
بهتر که حواست رو جمع کنی,یا گلوت مثل جعبه آب میوه جر میدم
به روش خودم ...
ولی من می خواستم بیش از یادگرفتن از جاز دالتون.کار بکنم
می خواستم خودـه جاز دالتون باشم
برای یبار تو عمرم,یه چیز رو ،از جنبه مثبتش انتخاب کردم
و حتی برای برگردوندش نقشه کشیدم
حسی مثل یه فضانورد واقعی داشتم
...حتی احساس سبکی می کردم
اقلکن بین پرشام
تموم شب رو بیدار موندم و تو عالم فضانوردی سیر می کردم
و وقت سحر,یونیفرم ـه کثیف شده بود
بنابراین تصمیم گرفتم که بشورمش
و به همون تمیزی که از آکادمی دزیدی بودمش،بزارم سرجاش
واقعیتش,یونیفرمای فضایی به فضانوردا میاد
ولی اندازه بزرگش پیدا نمیشه,خشکن کن کم مصرف دهه هفتاد
حس بدی بهم دست داد وقت بکار انداختمش,هرگز به کمپ پایانی برنگشتم
،من و رندی از اون زمون به آکادمی فضایی برنگشتیم,
و به محض اینکه پام رو گذاشتم تو,حس بچگیم بهم دست داد
همه جایگاهشون رو میدونند
باید اعتراف کنی,اون 20سال تموم می پوشیدش
من تا به حال هرگز درباره موارد لیستم مظطرب نبودم
فکر کردی قهرمانای فضایی آمریکا مثل شکلاتند؟
هنوزم برای خریدن دونات دیر نیست میدونی چیه؟
اگه یبار دیگه با این ور بری،با کف گرگی میام تو صورتت
واسه امروز کارتون عالی بود،دانشجویان
آمریکا بهتون افتخار خواهد کرد،زنان و مردان گرانقدر
حال وقت یه استراحت کوچیک ـه
حتی اگرم مجبور به رفتن نشدی,سعی کن
رو سیام نکن
ببخشید
...آقای فضانورد,قربان
...می خواستم بدونم که می تونم درمورد
اتفاقی که تو دوران بچگیم در اینجا رخ داد صحبت کنم
هرگز بچه ای به اتاق من نیومد مگه اینکه در باز بوده باشه
سیاست ماندگار
...ما قبلانا زیاد میرفتیم اردو
من یونیفرم فضایتون رو دزدیدم
همه چیز رو درباره لیست به جاز گفتم و اینکه چطور زندگیم رو زیر و رو کرد
و اینکه چقدر درمورد کاری که کردم نارحت بودم
بگذریم,با کاری که کردم احساس ترس داشتم
شما تنها قهرمان آمریکایی ،هستید که من باهاش دست میدم
'به جز'تد نوجنت
از تموم کارای بدی که کردم
...نمی خوام گریه کنم
...من فقط
واقعا بابت کاری که با یونیفرمتون کردم متأسفم
...و کاری که با شما و
می خوام گریه کنم
لازم نیست که برام جبران کنی.من میبخشمت
اینکه بلاخره حقیقت رو گفتی کفایت میکنه
شما هنوزم بهم درس یاد میدی
بچه هایی مثل تو هستند که من اینکار رو انجام میدم
میدونی سوخت فضا پیماها چیه؟
رویا رویا
می خوام اون یونیفرم رو بهت بدم
...تازه فهمیدم که یه سیاره به اسم
یورا'پیدا شده'
یورا
صبر کن،فراموش کردم.همین الان برمی گردم
به حد کافی پشت اون کامپیوتر بودی
هیچکس از یه سیاه ضایع خوشش نمیاد
میدونی که این همون دلیلیه که من به ارال کوچلو اجازه نمیدم.اون شیشه های آزمایش رو بگیر
'عزیزم,تازه رفتم تو لیست'سایت بادی بوک
یه شبکه اجتماعی که به دوستات وصلت میکنه
مثل فیس بوک و مای اسپیس قدیما میمون ـه قبل اینکه پیرا خرابش کنن
شنیدی؟ یعنی من یه درخواست دوستی دیگه برام اومده
بیش از 320 تا دوست دارم
320تادوست؟
خودت رو واسه جشن فارغ التحصیلی آماده میکنی؟
چطورـه که اینهمه دوست لازم داری؟ همه میدونن که به دوتاش نیاز داری
یه دوست فقیر که بهت حس پولداری بده و یه دوست چاق که بهت حس لاغری بده
، اگه مثل من خوش شانس باشی 'با یه تیر دو نشون میزنی,مثل'اوژينا
این وامونده کیه که بهت آویزون ـه؟
'مارگرت تاچر'
حداقلش میدونم که نمی کونیش
دیگه نه
،برای پیدا کردن یه یونیفرم فضایی تازه واسه جاز
،من و رندی به نزدیکترین دفتره مربوطه ناسا رفتیم
و از شانس ما,اونا پارکینگ رو معتبر کردند
،پرسیدم,و به نظر میومد که ما یونیفرم فضایی نمی فروشیم
ولی می خوام به یه اداره دیگه زنگ بزنم
کیپ کندی'یه خوده بیشتر شول وله'
می تونی اونجا کنار دیوار فضانوردا منتظر بمونی
اینجا آدم فضایی هم دارید؟
ممنون میشم اونجا منتظر بمونید
قطعاً آدم فضایا رو اونجا نگه میدارن،میگی نه؟
شاید.یه مشکل بزرگ تو رأی گیریـه چند ماه پیش بروز کرد
کاتلینا'در این مورد خفه خون نمی گیری'
،بهش نگو که من این رو گفتم
ولی فکر نمی کنم اونا هم مثل ما حق داشته باشند
ببین,اون جازـه
،اسمش درست بود
ولی اون عکس شبیه جازی که من میشناختم نبود
نه،نیست
حروم زاده
اون داشمون از کمدین نبود
...نمی تونم این یارو رو قبول کنم
خودت جای یه قهرمان بزنی؟
جو گیر کردن بچه ها بابت اردو فضایی
محض رضای خدا,ایم وسط'داج'جاز.ـه
میدونی چیه؟
ما باید جاز واقعی رو پیدا کنیم و ازش جواب بگیریم
،تا زمانیکه ما دنبال جاز واقعی میگشتیم
جوی کارا رو برای مردم آسون می کرد تا پیداش کنن
،یبار که مچتُ تو دوستیابی بگیریم
خواهی فهمید که چیز تهدید آمیزی وجود نداره
...سکس
عاشقشم
مسابقه
آمریکایی
تغییر جنسی
برعکس گاوچرون
بیشه
جاکش.نه صبر کن،شارلاتان
...نه صبر کن
یه مجلس رقص بزرگ
میدونی چیه,فقط'مامی'رو بذار روش
شهر مادری؟ صورتت
بامزه است؟
نگاهی سیاسی؟ 'گاپ'
کتاب مورد علاقه؟ تلفن
خودشه.تو توی بادی بوک هستی
دیدی,راز بزرگیم نیست.حالا ما فقط یه درخواست دوستی درمی کنیم
یبار که قبولت کنن،همشون دو لیست دوستات پیداشون میشه
اسنپ'! یه جا واسه گذاشتن عکس هستش'
می خواستم یکی از اون تریپام رو که دنبال گوزن افتاده بودم رو بندازم
برای 50 دلار و تخته گاز رفتن تو خونه دوست پسرش
اون خانومی که تو ناسا بود آدرس جاز رو بهمون داد
دقیقاً نمیدونم از چه کلماتی باید استفاده کنم
،ولی میدونم که لیاقتش شنیدن حقیقته
به علت چیزی که تو اینجا باهاش درگیریم,یه گنج واقعی آمریکایی
اون یارو یه فضانورد بود؟
خب،بهش نمی خورد که باشه
مشکلی نیست
اون هنوزم یه قهرمان آمریکا ست
ببخشید,آقای دالتون؟
من یه مذهبی هستم و همه چیزم طبق انجیل ـه
اون فکر میکنه'شهود جوجوبا'هستیم
حالا گورت رو از چمنزار من گم کن
ببین,یه یارو تو کامدین هست که از تو تقلید میکنه
اون سالهاست که اونجا بوده ...اون از یه کمپی اومده که بهش میگن
آکادمی فضایی جاز دالتون
چس؟
میدونم،وحشتناکه
این مرد بی عرضه و بی مصرف ،سالهاست که به بچه ها دروغ میگه
بهشون میگفته که جاز دالتون واقعییه
این همونیه که با اسم من پول درمیاره؟
سلام,آره,این همونییه که از پشتوانه ی باشکوه شما پول درمیاره
خروار خروار
اون یه ماشین اسپورت شاسی بلند میرونه
اون حتی یه کارت اعتباری فقط واسه سوخت گیری داره
اگه اجازه بدید شما رو تا کمدین همراهی کنم
باعث افتخارم ـه که کنار شما ،تا اون آکادمی جعلی قدم بزنم
اونجایی که کلاً با دروغ همراه
فقط برای دیدن اون لحظه که اون شیاد از دستپاچگی تو پوتینای فضاییش بلرزه
من میرم
ولی باید به ایستگاه رادیویی برسم
معامله ای در کار نیست ارال,بزن بریم از اینجا بیرون
اون پشت با کیف تو سوار میشه
،داشتم دوستای جدید پیدا می کردم
که یکی بیشتر از دوستای جوی میشد
بادی بوک من داغون شده.هیچکس به درخواست دوستی که فرستادم جواب نداده
احتمالاً اشکال از بادی بوک ـه.بهتر اینکه کلاً بیخیال این بشی
حالا هرچی.می خوام تا تحش برم
خیلی خب،همگی گوش بدین
همگیتون دست به یکی کردن و به بادی بوک من بی محلی میکنین
اون تخم مرغ ترشیدهه؟
گاو چرون سیاه؟
داداش چاقالوی ـه'دود'؟
فکر می کردم که باهم دوستیم
هیچکدوم از شما بزدلا نمی خواید جواب من رو بدید؟
،و'تیم استک'ـه تلوزیونی
چه مدت که ما هم رو میشناسیم؟
جوی,من درخواست دوستیت رو قبول نکردم
چونکه تو نامهربونی
:و تویکی از عکسام کانت گذاشته بودی که
"صورتت مثل کسایی میمونه که بیماریی مغاربتی دارن"
اون که شوخی بود
وقتی واقعاً اون مریضی رو داری دیگه شوخی نیست
،آخرش تونستم با برادرم برگردیم کمدین
،و اون کس دیگه ای که آرزوم بود،برادر دیگم بود
و برای دیدن آتیش بازی آماده بودم
شاواژ شاواژ-قلش بده
من جاز دالتون واقعی رو پیدا کردم
خوب نگاش بکن,چون یه قهرمان واقعییه آموریکا این شکلی ـه
بجنگ،بجنگ،بجنگ
ترسیدی, جازـه شارلتان؟
اسم من'وین'ـه
واقعاً وین ـه؟
یا که از وین دزدیدی که یکی از قهرمانای آمریکایی؟
'مثلاً'جان وین
'یا'وین نیوتون
'یا'دوین وین
داره حقیقتش رو میگه
معلوم شد که وین با جاز قبلنا تو ناسا همکار بودند
وین بیشتر از همه چیز می خواست که یه فضانوارد بشه
ولی هر دفعه رد میشد
چونکه اندازه ریه هاش مثل خانوما ست
اون لوله تصویه به نظر تمیز میاد
نی خواستم یه چیزی ازت بپرسم
...فکر کردی می تونستی از پس این بربیای
پارک کردن آزادانه یه چیز برای من؟
بهت 50 دلار میدم.من از شلوغیا متنفرم
هیچکس باور نخواهد کرد که من،تو هستم
مردم به فضانوردان احترام قائل اند.اونا نمیدونند ما چه شکلی هستیم
کار کارـه کلاهای فضایی
بجنب
یه امتحانش بکن
اگه شانس بیاری,شاید چند نفر بیان ازت امضا بگیرند
شاید حتی بعضی از'جان گلین'ها هم بهش نرسیدند
مشکوک میزنه
و روز بعدش,کمدین یه گروه از قهرمانا رو دورش جمعکرده
'برای افتخار مرحوم'پال لیند
کی قبلاً تو شهر واسه سانویج توقف کرده
و بعد,و شاتل فضایی به سرعتی رسیده
که 17000مایل به ساعت میشه
تو بهترین قهرمانی هستی که من تو عمرم دیدم
متأسفم بابا
و وین کشیدش بیرون
اون قهرمان قهرمانا بود
باورم نمیشه که تو اونکار رو کردی
تو کلمه'کون'رو گذاشتی کنار فضانورد
تو کلمه'خیر'رو گذاشتی کنار فضانورد
متأسفم
گمونم اینجا ماله تو باشه
اشکالي نداره که من نصف ديگه ساندويچم رو از يخچال بردارم و بخورم؟
...من می خواستم اونرو واسه شا
...مهم نیست
بهتر که قهرمان ساندویچی نباشی
خداحافظ جاز
صبح بعدش,خیلی جو گیر شده بودم برای اعلام
اینکه یه فضانورد واقعی آکادمی رو می چرخوند
من و رندی حتی از ملافه های هتل یه پرده ساختیم
پس همه ی شما اطفال تو بادی بودک مجازید؟
صبح بخیر،اردو نشینا
ما یه سورپرایز مخصوص برات داریم
باعث افتخار من که یه قهرمان واقعی آمریکا رو معرفی کنم
از چمنزار من بزن بیرون
خیلی خب،من می تونم از اینجام راه برم
چه غلتی داری میکنی؟
من فقط چندتا قرص اضطراب خوردم
خب,این قرص اضطراب بوش خیلی شبیه ویسکی و'دنتنی آیس'ـه
مجبورم نکن برگردم اونجا
من قهرمان واقعی نیستم
شارلاتان هم که هستم
معلوم شد جاز دققاً اونی که من فکر می کردم نیست
اون فقط به این خاطر فضانورد شد
چونکه پدرش سناتور بود و از ناسا حمایت مالی می کرد
و فضانوردای دیگه یه همین خاطر ازش متنفرند
بعضی مردم حتی ممکن سخت کار ،کردند تا به اون موقعیت برسند
ولی نه جاز
همه ی اون چیزی که اون قبل پرتاب بهش فکر می کرد
تا جایی که می تونست غذای واقعی بخوره
،و بعد از اینکه بلاخره شاتل پرتاب شد
جاز به ناگه فهمید که ترس از تاریکی داره
بیماری حرکتی داره
و ترس از ارتفاع داره
خوشم نیومد خوشم نیومد
من یه قهرمان نیستم
خراب کردم
مجبور شدند که مأموریت رو کوتاه کنن,چون من تهدید کردم که خودم رو میکشم
،من به حد کافی درمورد گذشته فکر کردم
...ولی وقتی به این کوچولوها فکر می کردم,فقط
فقط از انجامش عاجز موندم
ولی اونا چشمشون به تو بود.نمی تونم بهت اجازه بدم که دلشون رو بشکونی
اونا چشمشون به من نیست
یه جاز دالتون هست که اون افسانه اییه
اونا امیدشون به اسطوره ست
تموم اینجا افسانه ای
می خوام برم اون بیرون و بهشون میگم که اردو رو فسخ میکنم
یعنی میگم,همشون که تصويه کردن،مگه نه؟ آی بچه ها
اردو تعطیله
قهرمانی وجود نداره
تموم شد
میدونستم کاری که میکنم درست نبود ولی عصبی بودم
بیخیال من بشید
نمی خوام بذارم که اون بچه ها بفهمن که چقدر بدـه میشه
وقتی قهرمانت رو گم میکنی
،و بعد فکر میکنی که قهرمان واقعیت رو پیدا کردی
و معلوم میشه که اونم قهرمان واقعیت نیست
داری گریه میکنی؟
سر و کله زدن با جاز باید بمونه واسه یه وقته دیگه
چونکه یه اتاق پر بچه هستش که امیدوارن این اردو بیشتر از
دیدن یه فضانورد مسته که داره با جاذبه ور میره
بنابراین, من و رندی تصمیم گرفتیم که خودمون اردو رو اداره بکنیم
بدبختانه,ما چیز زیادی درباره فضا نمیدونستیم
موشک پرتاب شد ...3,2,1
یا اردو
یا اداره ی اوضاع
خیلی خب,چادر نشینا,کلاهاتون رو بذارید
ماله من واقعاً کار میکنه.حقیقتش دارم فضا رو میبینم
آهای نگاه کن،یه نن جون هستش
،کیسه ها بیرون
کیسه ها بیرون
بلاخره بچه ها گرفتن چی شده
ما نهایت تلاشمون رو کردیم,ولی بعضی اوقات ته ضورت گند میزنه
نشونمون بده چطوری تو ماه قدم زدی
اینطوری نرفته بودی که
تو نشونمون بده
،میدونم که گفتم برنمی گردم
ولی واقعیتش اون نصفه ساندویچ رو می خوام
شما روش درست راه رفتن تو ماه رو نشونمون میدی؟
خیلی خب,ولی بعدش باید بری
همگی پاشید
حالا یادتون باشه,هرگز سریع حرکت نمی کنید
و قبل از قدم زدن نگاه میکنید
چونکه خیلی خیلی چاله داره
و گمون می کنم که'آلن شپرد'چندتا توپ گلف اون بالا جا گذاشته
فکر میکنی من می تونم یه فضانورد باشم؟
مطمئناً,با یکم تلاش بیشتر
من چطور؟
من خوشم نیومد,ولی نتونستم انکار بکنم که وین با بچه ها خوب کنار میومد
و رندی
نمیدونستم چیکار باید بکنم
خوشبختانه,یکی دیگه انجامش داد
می تونم امضاتون رو داشته باشم؟
خوشحال ميشم
بچه ها،یه چیزی هست که باید بهتون بگم
ادامه بده
بده بهش
،باور کنید یا نه
من رو که گاتی میزدم و جاز رو پرت می کردم توی صندوقچه
بهترین چیزی بود که میتونست اتفاق بیفته
اون یه تعداد جعبه پیدا کرد که پر از نامه تشکر بود
،صدها بچه بودند که جاز رو الگو کرده بودند
درست مثل من
بچه های که ممکن ـه فضا نورد بار نیان
ولی جاز الهام بخششون بود
،بچه هایی که به علوم علاقمند شدند
،بچه هایی که به ماجراجویی رو آوردند
،بچه هایی که یاد گرفتند که رویاهاشون رو دنبال کنند
'و یه یاروی غیر عادی از'ناثانویلی
که می خواست جاز با سکس بکنه
همه ی بچه لایق داشتن یه امضا از قهرمانشون هستند
مطمئنی؟
،تو با مردم خوبی
و با توضیح دادن مسائل
و بامزه هم هستی
همه ی فضانوردا اینجوری نیستند
جاز پی برد که افسانه ی جاز دالتون
خیلی مهم تر از یه مرد بود
چونکه اسطوره ها الهام بخش صدها بچه هستند
و اون حقیقت داشت
بنابراین نتیجه میگیریم که اردو می تونه میراث هردوشون باشه
وین-جاز درمورد توضیح مسائل خوب بود
و جاز-جاز به همه چیزای واقعی دسترسی داشت
،که شامل یه یونیفورم فضایی دیگه هم میشه
که یعنی من باید جاز دالتون رو از لیستم خط بزنم
معلوم شد که وانمود کردن به جای کس دیگه
،میتونه به مردم مختلفی کمک کنه
حتی اگه مجبور باشی تموم شب رو بیدار بمونی
تا 351 تا پروفایل تقلبی تو بادی بوک درست کنی
هولدین کول فیلد،نیو یرک'
'(بیشه... گیرنده(یه پست تو بیسبال'
وراجی,انجامش دادم
عزیزم,من برنده ی بادی بوک شدم
دیروز تنها دوستی که داشتم تو بودی,ولی حالا 352 تا دارم
که بیشتر از دوستای کاتالینا ست,و احتمالاً بیشتر دوستای اون هم اتاقیاشن
این عالیه عزیزم.میدونستم که میتونی از پسش بربیای
،این یکی زنُ یادم نمیاد
گفتش که معلم نوازندگی ـم تو سال سوم بوده
یه جورایی آشنا میزنه
یکم قلب آسیایی بهش ارزونی بدار می خوام برینم به هیکلش
میره که نشون بده,یا قهرمان فضای ـیه
،یا رفیق شبکه کامپیوتری
بعضی موقعها تقلبیش هم از اصلیش مو نمیزنه
جوی تنها کسی نبود که به چیزی که می خواست رسید
جاز یه زنگ به ناسا زد
و یکی بلاخره سفرش به فضا رو جور کرد
هیوستون, ما کلاً معرکه ایم
احتمالاً فقط یه شبیه ساز بودش،ولی حس واقعی داشت
♥☺☻ BMY691|ی.م مارـهـبـ|☻☺♥ 'BMY691' @Yahoo,Hotmail,live,Gmail.com